Espress製品の日本語化適用手順（EspressChart/Reort/Report ES）

Espress製品（EspressChart/Reort/Report ES）の最新版6.6 update 22より、ツールの日本語化に正式対応しました。ここでは日本語化の適用手順について紹介します。

●日本語化マッピングファイルのダウンロード

以下のドキュメントサイト→「チャート・帳票(レポート)・ダッシュボードソリューション」→「Espress製品日本語化」から「日本語化マッピングファイル.zip」をダウンロードしてください。
https://www.climb.co.jp/soft/documentation/

EspressChart/EspressReportではERES_Language.xmlのみを使用します。
EspressReport ESではERES_Language.xmlとCustomization.xmlの両方を使用します。

●EspressChart日本語化適用手順

1. インストールディレクトリにERES_Language.xmlをコピーします。

2. チャートデザイナを日本語化するため、インストールディレクトリ内のdesigner.batをテキストエディタで開き、末尾に以下を追加します。
 -file:ERES_Language.xml -enc:UTF-8

3. チャートデザイナが日本語化されていることを確認します。

※インストールディレクトリはWindowsの場合標準ではC:\EspressChartとなります。

●EspressReport日本語化適用手順

1. インストールディレクトリにERES_Language.xmlをコピーします。

2. レポートデザイナ・レポートスケジューラ・EspressManager設定を日本語化するため、インストールディレクトリ内のdesigner.bat・reportscheduler.bat・ManagerConfig.batをそれぞれテキストエディタで開き、いずれも末尾に以下を追加します。
 -file:ERES_Language.xml -enc:UTF-8

3. レポートデザイナ・レポートスケジューラ・EspressManager設定がそれぞれ日本語化されていることを確認します。

※インストールディレクトリはWindowsの場合標準ではC:\EspressReportとなります。

●EspressReport ES日本語化適用手順

1. インストールディレクトリにERES_Language.xmlとCustomization.xmlを上書きコピーします。

2. オーガナイザ(webブラウザ経由)を日本語化するため、インストールディレクトリ内のERESOrganizer.jnlpをテキストエディタで開き、<application-desc main-class=”quadbase.reportorganizer.manager.OrganizerClient”>タグ内の最後に以下を追加します。
 <argument>-file:ERES_Language.xml</argument>
 <argument>-enc:UTF-8</argument>

3. オーガナイザ(Javaアプレット経由)を日本語化するため、インストールディレクトリ内のERESOrganizer.batをテキストエディタで開き、末尾に以下を追加します。
 -file:ERES_Language.xml -enc:UTF-8

4. ERESのweb画面全体を日本語化するため、インストールディレクトリ内のindex.jspをテキストエディタで開き、以下のように追加編集します。
・importに　quadbase.common.util.internal.LanguageEncoder　を追加
・LanguageEncoder.load(“ERES_Language.xml”, “UTF-8”);　を追加

5. Webアプリケーションサーバを再起動し、オーガナイザ・ERESのweb画面がそれぞれ日本語化されていることを確認します。

※インストールディレクトリはWindowsの場合標準ではC:\ERESとなります。

関連するトピックス:

• Espress製品 Ver7日本語適用方法
• EspressDashboard – 日本語化（アプリ部分）【Java対応ダッシュボード配信ツールEspressDashboard】
• PureJava Install Versionのインストール手順【Javaチャート・グラフ作成ツールEspressChart】
• アプレットでのEC/ERデザイナの日本語化設定方法【Javaチャート・グラフ作成ツールEspressChart】
• Espressシリーズ – DB2へのJDBC接続について【Javaチャート・グラフ作成ツールEspressChart】
• Espressシリーズの製品日本語化マッピングファイルの最新版をアップしました
• EspressDashboard – 日本語化（Web部分）【Java対応ダッシュボード配信ツールEspressDashboard】
• EspressChartのインストール方法【Javaチャート・グラフ作成ツールEspressChart】
• EspressReportでの帳票サンプル（請求書）【Java対応レポート・帳票ツールEspressReport】
• 日本語マニュアル(Ver3.5)の訂正項目【Javaチャート・グラフ作成ツールEspressChart】