チャートにオリジナルのタイトルやテキストを挿入することは可能ですか？

はい、可能です。
グラフ領域の任意の位置に装飾付きテキストを配置できる「フリーラベル機能」を使用可能です。

Posted in: EspressChart　-機能